Abdellatif Aguessim El Ghazouani.
Editorial Comares, S.L.
ISBN: 9788498360882
216 Pag.

El discurso jurídico de cualquier idioma es complejo y complicado, pues hunde sus raíces en lo más profundo de la sociedad; posee unas cualidades muy específicas que, en muchos casos, son comunes a todos los idiomas y el discurso jurídico árabe no es la excepción. Recordemos, una vez más, que para traducir un texto perteneciente a este ámbito jurídico ―es una labor multidisciplinar―, no son suficientes los conocimientos de derecho, sino también se deben tener muy en cuenta los aspectos lingüísticos, tanto en la lengua origen como en la lengua término. Por ello, Abdellatif Aguessim no se limita únicamente a los términos utilizados en el lenguaje jurídico, sino los propios del lenguaje común siempre y cuando tengan un uso específico en este campo objeto de estudio. Además, y teniendo en cuenta las grandes diferencias entre estos sistemas jurídicos, el autor trata de dar, cuando la situación se lo permite, una traducción literal del término.

Language: Arabic-Spanish.