Reyes Ruiz, Antonio
Ediciones Alfar.
ISBN: 9788478982615
148 Pag
Español-Árabe

Esta “Antología de la poesía femenina marroquí” es la primera de estas características que se publica en castellano y que por tanto, es la única colección de textos de poetisas marroquíes que hasta el momento han sido reunidos en árabe y traducidos a nuestra lengua.

Este libro ha sido resultado del esfuerzo conjunto de la Consejería de Cultura de la Junta de Andalucía, de donde ha recibido su financiación, con el Centro Cultural “Al Andalus”, la asociación “Desarrollo y Solidaridad”, el Grupo de Investigación Ixbilia, la editorial Alfar y la Unión de escritores de Marruecos.

Todos ellos han hecho posible una antología que pese al riesgo que lleva aparejada, en tanto que selección y elección particular de lo que podría ser considerada la mejor poesía femenina de Marruecos; resulta, sin embrago, una aventura atractiva y ambiciosa que pretende mostrar el nuevo papel que ocupa la mujer en la sociedad marroquí en todos sus ámbitos (cultura, sociedad, literatura...).

Esta edición bilingüe árabe-español, que comienza con un estudio introductorio de la profesora de la Universidad de Sevilla Mª Dolores López Enamorado, acerca a los enamorados de la literatura del país vecino la posibilidad de adentrarse en la visión femenina actual del mundo que subyace bajo lo cotidiano, y rebela al mismo tiempo la transformación social de Marruecos. Es por tanto un libro literario que además se transforma en puente de unión de los dos extremos del Estrecho.

Editado por Antonio Reyes Ruiz y traducido por Abdellatif Zenan, es un libro en el que han participado Ikram Abdi, Ibtisam Acharui, Amal Al Ajdar, Malika Asimi, Fátima Barudi, Aïcha Bassry, Widad Ben Musa, Fátima Zahra Bennis, Imán Jattabi, Wafa Lamrani, Turía Majdulín, Zohra Mansuri, Latifa Meskini, Fatiha Morchid, Amina Mrini, Nuhad El Mudden, Turía Sakkat y Najat Zbair.

Un total de dieciocho mujeres que buscan nuevas formas de expresión , que reivindican su derecho a compartir el universo poético con los hombres y que utilizan la escritura como vehículo de transgresión.

Asimismo, con esta antología, las autoras disponen de “una excelente tribuna desde la que dirigir sus poemas al público español, contribuyendo así a tejer una red de complicidades entre lenguas, pueblos, culturas y lectores de las dos orillas del Estrecho que, en definitiva, hablan el mismo lenguaje poético”, matiza la editorial Alfar.